Το ΛΑΛΑ παρουσιάζει την ανάγνωση του βιβλίου της Deborah Jeromin Fallschirmseide/Μετάξι Αλεξίπτωτων, το οποίο κυκλοφόρησε σε δίγλωσση έκδοση (γερμανικά/ελληνικά) το 2021 από τον εκδοτικό οίκο Spector Books στη Λειψία. Η μετάφραση στα ελληνικά έγινε από το Άλεξ Τσόλι.

Εϊμαστε πολύ χαρούμενα γιατί για πρώτη φορά στην Αθήνα, θα διαβάσουν μαζί από το βιβλίο κάποια αποσπάσματα η συγγραφέας και το μεταφραστ@ Άλεξ Τσόλι.

Έπειτα θα παρακολουθήσουμε την ταινία Μπρεδεμένες Κλωστές/Verwundene Fäden της Deborah Jeromin (40′, ελληνικά με αγγλικούς υπότιτλους), η οποία είναι βασισμένη στην ίδια έρευνα.

Θα ακολουθήσει συζήτηση στα αγγλικά.

Η ανάγνωση θα ξεκινήσει στις 20:30.

https://spectorbooks.com/book/fallschirmseide

Το δοκίμιο συλλέγει νήματα από το παρελθόν και τα πλέκει μεταξύ τους στο παρόν: Ξεκινά με μεταξοσκώληκες σε ένα αστικό περιβόλι στη Λειψία, οι οποίοι εκτρέφονταν για τη ναζιστική πολεμική βιομηχανία με σκοπό την παραγωγή αλεξίπτωτων. Τον Μάιο του 1941 χιλιάδες Γερμανοί αλεξιπτωτιστές κατέκλυσαν τον Κρητικό ουρανό ―ήταν η μεγαλύτερη αεραπόβαση που καταγράφηκε ποτέ στην στρατιωτική ιστορία. Κατά τη διάρκεια της γερμανικής κατοχής (1941-44) έγιναν μαζικές εκτελέσεις στο νησί, χωριά ολόκληρα κάηκαν. Οι γυναίκες της Κρήτης, που επίσης ασχολούνταν με τη σηροτροφία, μεταποίησαν αργότερα τα γερμανικά αλεξίπτωτα σε μαντήλια. Οι γυναίκες αυτόπτες μάρτυρες μιλούν για τα εγκλήματα της Βέρμαχτ και αναπολούν το γνέσιμο, την ύφανση και το ράψιμο των μεταξωτών κλωστών ―γυναικείες τεχνικές μνήμης, όπου τεχνική και μοτίβο συνυφαίνονται. Πλέκουν μια αντι-αφήγηση που αντιπαραβάλλεται στη μονόπλευρη ιστοριογραφία, η οποία συχνά επικεντρώνεται μόνο στους ήρωες.

Η Ντεμπόρα Γερομίν είναι εικαστικός. Από το 2014 εργάζεται πάνω στην εκτροφή μεταξοσκώληκων ως μέρος της βιομηχανίας όπλων στη ναζιστική Γερμανία και τον απόηχο της αεραπόβασης στην Κρήτη το 1941.